[북클럽] 폴라 호킨스 :: The girl on the train, 걸 온 더 트레인 # Rachel

(표현)
He has a great laugh. 호탕하게 웃는다.
How will today be? 오늘 하루는 또 어떻게 보낼까?
Life is not a paragraph, and death is no parenthesis. 여정이 끝나간다?
삶은 글의 한 토막이 아니고, 죽음은 괄호넣기가 아니다? 관용어구인 듯 하다. 유명한 영시에 나온 부분인데... 느낌은 알겠으나 정확하게 해석은 어렵다.
The heat is building. 더워지고 있다.
It goes with her. 그녀와도 잘 어울린다.
We haven't been out for bloody ages. 오랫동안-

(줄거리)
상상력이 풍부하고 남을 많이 의식하는 주인공.
노선에 흘러져 있는 옷뭉치를 보고 주인공은 여러 상상을 해본다.

특정 구간에 항상 잠시 멈추는 기차 안에서 주인공은 제스와 제이슨이 살고 있는 집을 바라보며 상상을 한다.(이 집은 주인공이 예전에 살던 집과 가깝다. 하지만 자신이 살던 집은 보고 싶지가 않다. 5년간 살았던 집. 행복하기도, 끔찍하기도 했던 그 집에서의 5년)

나는 대학 동기인 캐시의 집에 방을 하나 빌려 2년 째 살고 있다.

내가 관찰하고 있는 제스와 제이슨은 사실 가상의 인물이다. 가까이서 본 적도 없거니와 이름을 당연히 알지 못한다. 제스와 제이슨은 나와 Tom의 5년 전 모습을 대변한다.

캐시의 남친이 나에 관해 흉보는 소리를 들은 나.

나는 Tom에게 네 번 전화를 걸었다. Tom은 헤어진 전 남친. 새 애인이 불편해하니 이런 식으로 자주 연락하지 말라고 함.

---

(표현)
Slender 날씬한, 호리호리한
Getaway 휴가지
Make amends ~을 보상하다
Confrontation 대치, 대립
Beckon 손짓하다
Tentative 머뭇거리는
Buy 믿다
* He did it to save me and nobody bought it. 아무도 믿지않았다
Palpable 뚜렷한, 손에 만져질듯한
distress 고통
Secondhand 중고품
Scrabble 급하게 찾거나 무언가를 하다
Wilful 고집 센


(줄거리)
기차가 정차했을 때 레이첼은 제스의 집을 쳐다본다. 하지만 제스가 제이슨이 아닌 다른 남자와 있는 걸 보게되고 기차는 출발한다. 그 장면을 보고 레이첼은 탐과 있었던 일을 떠올린다. 우연히 탐의 이메일을 보게 되면서 탐이 바람을 피우고 있다는 것을 알게 된 일. 그 일을 제스와 동일시하며 제스에게 분노를 느낀다.

그리고 탐으로부터 전화를 받는다. 탐이 아니라 애나로부터 온 전화. 에바를 재우려고 할 때 건 전화에 대해 짜증스럽게 이야기를 한다.

레이첼은 메건이 실종되었다는 사실에 충격을 받고 이 사건은 이제 온 국민이 알 정도의 큰 뉴스가 되었다. 자신이 한 일에 대한 실마리를 찾기 위해 기차를 타고 가던 중 기사에서 스콧과 메건에 대한 기사를 읽고 메건의 실종에 대한 가설들을 세워본다.

---

Be Knocked down by a taxi 택시에 치이다
Surreal 초현실적인
Get to one's feet 일어서다
Rubbernecker 오지랖넓은 사람
Stalker 스토커
Smirk 능글맞게 웃다
Imperceptible 알아차릴 수 없는
Derange 미친
Pompous 건방진
Stale 상한


레이첼이 메건의 실종과 관련되어 있을 것 같은 느낌. 경찰이 찾아와 심문을 한다. 지난 토요일 저녁에 무엇을 했느냐고. 거짓말을 둘러댄 레이첼. 애나가 레이첼을 메건 집 근처에서 봤고 레이첼의 수상한 행동이 이상해 경찰에 신고까지할까 고민했다고 한다. 레이첼은 다음에 찾아가 형사에게 메건에게 정부가 있다고 말한다. 그리고 스캇에게 그 사실을 이메일로 보낸다.

Dread 두려워하다. 염려하다
Whereabouts 행방
Nutter 괴짜
He lost his temper with me. 나에게 화를 내다

I'm no longer just a girl on the train, going back and forth without point or purpose.

어떤 일이 있었는지 알아보기 위해 기차를 탄 레이철은 그날 나를 도와주었던 붉은 머리의 남자는 다시 만나게 되지만 주저하다 인사를 하진 못했다.