반응형 호랑이를덫에가두면1 [2021뉴베리수상작] 호랑이를 덫에 가두면, When you trap a tiger 2021 뉴베리상 수상작인데 한국계 미국인이 썼다는 점과, 우리나라 전래동화가 이야기의 토대가 되었다하여 호기심에 읽게 된 책. 잘해보겠다고 북클럽에 끼여서 출발했는데 육아휴직과 복직의 사이에 북클럽이 시작하는 바람에 읽다가 중도탈락하여 결국 이제서야 다 읽게되었다는 슬픈 후기가... (변명하자면 2월엔 이사도 해야했고 또.... 음 암튼...바...바빴다....) 무튼 이야기 토대는 해와 달이 된 오누이이고 원서이지만 곳곳에 한국어 단어가 영어로 표기되어 있어서 참 흥미로웠다. 예를 들면 할머니가 Halmoni로, 고사가 kosa, 애기가 Eggi 등으로. 그런 한국적인 정서가 가능한 책인데 세상에 뉴베리상 수상작이라니 너무 대단하다는 생각 밖에. 우리나라 책으로 번역되기도 전에 따끈따끈하게.. 2021. 7. 27. 이전 1 다음 반응형
